1
00:00:02,000 --> 00:00:03,800
No dalej. Kim jesteś?

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,280
Kimkolwiek moja mama chce, żebym był.

3
00:00:06,280 --> 00:00:09,400
W głębi duszy wiesz, że tak nie jest
wystarczająco dobre na lato.

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,200
Czy twój tata nie jest przypadkiem?
Poszedł do sklepu na rogu.

5
00:00:14,200 --> 00:00:16,960
Zastanawiałem się tylko,
Billy’ego Hopkinsa –

6
00:00:16,960 --> 00:00:18,600
kiedy jego tata ostatnio tu był?

7
00:00:20,040 --> 00:00:22,440
TŁUMIONA MOWA: ..mówiąc cokolwiek
o tym sam.

8
00:00:22,440 --> 00:00:24,800
I też chcę dostać
wiadomość, wiesz?

9
00:00:24,800 --> 00:00:26,680
I myślę, że to najlepszy sposób
zrobić to...

10
00:00:26,680 --> 00:00:28,920
MUZYKA ZAgłusza MÓWĘ

11
00:00:28,920 --> 00:00:30,520
Czy wiesz, co mam na myśli? Lato?

12
00:00:31,760 --> 00:00:33,600
Lato? Lato!

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,640
Co przed chwilą mówiłem?

14
00:00:37,640 --> 00:00:40,480
Beznadziejna afirmacja dnia?

15
00:00:40,480 --> 00:00:43,720
Większość dzieci byłaby dumna
gdyby ich mama została wybrana do przemówienia

16
00:00:43,720 --> 00:00:45,240
podczas dnia kariery w swojej szkole.

17
00:00:46,960 --> 00:00:51,000
Pewnego dnia mi podziękujesz, wiesz?
Daję pozytywny przykład.

18
00:00:51,000 --> 00:00:53,400
Samotna mama,
odnosząca sukcesy bizneswoman.

19
00:00:53,400 --> 00:00:54,840
Jestem z Ciebie bardzo dumny, mamo.

20
00:00:57,640 --> 00:01:00,520
Poczekaj tylko do mojej późniejszej przemowy.

21
00:01:00,520 --> 00:01:03,200
To będzie dla was inspirujące, dzieciaki.

22
00:01:03,200 --> 00:01:06,000
MUZYKA ZAgłusza MÓWĘ

23
00:01:15,520 --> 00:01:17,240

Powstajemy!

24
00:01:17,240 --> 00:01:19,080

Powstajemy!

25
00:01:19,080 --> 00:01:21,560

Rób to, co robi Feniks

26
00:01:21,560 --> 00:01:22,840


27
00:01:22,840 --> 00:01:24,760

Powstajemy!

28
00:01:24,760 --> 00:01:26,560

Powstajemy!

29
00:01:26,560 --> 00:01:28,320

to przez

30
00:01:28,320 --> 00:01:30,680

Powstajemy.

31
00:01:44,680 --> 00:01:46,320
Skończyła nam się pasta do zębów.

32
00:01:46,320 --> 00:01:49,040
Mówi proszek do pieczenia online
działa równie dobrze.

33
00:01:49,040 --> 00:01:52,480
Chyba masz na myśli sodę oczyszczoną,
nie proszek.

34
00:01:52,480 --> 00:01:54,400
Oh. Czy jest różnica?

35
00:01:57,960 --> 00:01:59,520
Nie jest tak źle.

36
00:02:02,880 --> 00:02:05,320
Co się z tobą dzieje?

37
00:02:05,320 --> 00:02:08,360
Dzień kariery.
A później mam mecz piłkarski.

38
00:02:10,880 --> 00:02:14,320
Mamy lato, prawda?
Myślisz, że ona lubi Darcy'ego!

39
00:02:16,640 --> 00:02:18,760
Po prostu powiedz jej, że ją lubisz.

40
00:02:18,760 --> 00:02:20,440
W porządku, doktorze Love.

41
00:02:20,440 --> 00:02:22,360
Kiedy zostałeś ekspertem?

42
00:02:22,360 --> 00:02:24,480
Eee, mam 11 lat.

43
00:02:24,480 --> 00:02:25,760
Hmm. Tak.

44
00:02:25,760 --> 00:02:29,560
Słuchaj, jeśli masz zamiar jej powiedzieć,
nie rób tego przez tekst.

45
00:02:29,560 --> 00:02:32,320
To podstawowe i...

46
00:02:32,320 --> 00:02:33,760
..żadna dziewczyna nie lubi basicu.

47
00:02:45,720 --> 00:02:49,160
Upewnij się, że otrzymasz informację
na kursach teatralnych, medioznawczych,

48
00:02:49,160 --> 00:02:50,560
coś takiego.

49
00:02:51,560 --> 00:02:52,760
A co z pielęgniarstwem?

50
00:02:54,200 --> 00:02:56,800
Oczywiście, że popieram
twoje zainteresowanie pielęgniarstwem, kochanie.

51
00:02:56,800 --> 00:02:58,400
Kocham cię, Hazel!

52
00:02:58,400 --> 00:03:00,760
Ale jaki jest twój plan A?

53
00:03:00,760 --> 00:03:01,800
Pielęgniarstwo.

54
00:03:02,800 --> 00:03:05,520
Nikt nie mówi
nie wykonują istotnej pracy.

55
00:03:05,520 --> 00:03:08,320
To po prostu...
każdy może zostać pielęgniarką.

56
00:03:08,320 --> 00:03:10,640
A niektórzy z nas, ty i ja...

57
00:03:11,760 --> 00:03:14,440
..jesteśmy stworzeni do wyższego celu.

58
00:03:16,440 --> 00:03:19,720
I nie zaakceptuję niczego mniejszego.

59
00:03:19,720 --> 00:03:21,240
Zrozumieć?

60
00:03:33,760 --> 00:03:35,080
Lato.

61
00:03:40,960 --> 00:03:42,440
Oi-oi, Billy, chłopcze.

62
00:03:45,760 --> 00:03:47,640
Pompowałeś później do St Luke's?

63
00:03:48,640 --> 00:03:50,960
Mówiłem ci, że kiedyś byłem?
ich gwiazda?

64
00:03:50,960 --> 00:03:52,880
Tak, a co, dopóki cię nie wyrzucili?

65
00:03:52,880 --> 00:03:56,360
Tak, Barcelona pozbyła się Messiego.
I nadal jest Kozłem.

66
00:03:56,360 --> 00:03:58,400
Co?

67
00:03:58,400 --> 00:04:00,200
Jakby ta banda chciała nas w zespole,
w każdym razie.

68
00:04:00,200 --> 00:04:01,880
Kogo to obchodzi?

69
00:04:01,880 --> 00:04:05,160
Spójrz, Św. Łukasza są zeszłoroczne
mistrzowie. Dzięki mnie.

70
00:04:05,160 --> 00:04:09,000
W tym roku zamierzam strzelić gola
zwycięskiego gola przeciwko nim.

71
00:04:09,000 --> 00:04:10,960
W porządku.
Po prostu przynieś swoją grę A, synu.

72
00:04:10,960 --> 00:04:13,960
Bo zamierzają cię skrzywdzić.
To klauni?!

73
00:04:13,960 --> 00:04:16,720
Przekonamy się o tym... Darcy, chłopcze.

74
00:04:24,520 --> 00:04:27,720
Dzień Kariery? Dlaczego? Nikt nie idzie
aby zdobyć pracę, której pragną,

75
00:04:27,720 --> 00:04:30,040
z wyjątkiem Khaleda.
W porządku, Nostradamusie.

76
00:04:30,040 --> 00:04:33,360
Skąd wiesz
co chcę zrobić ze swoim życiem?

77
00:04:33,360 --> 00:04:34,640
Cześć, Billy.

78
00:04:36,280 --> 00:04:38,000
Najwyraźniej
to bez sensu, my, dzieciaki, Pru

79
00:04:38,000 --> 00:04:41,640
dążenie do czegokolwiek pozytywnego w życiu
ponieważ nasza przyszłość jest już zapisana.

80
00:04:41,640 --> 00:04:43,120
Dla mnie to brzmi całkiem nieźle.

81
00:04:43,120 --> 00:04:45,320
Wszyscy mamy
te same 24 godziny na dobę.

82
00:04:45,320 --> 00:04:47,120
Przegrani zawsze znajdą wymówkę.

83
00:04:47,120 --> 00:04:50,880
Ktoś taki jak ty by tak powiedział.
Ktoś taki jak ja?

84
00:04:50,880 --> 00:04:53,440
Uprzywilejowany. Czy to żart?

85
00:04:53,440 --> 00:04:55,960
Spójrz na mnie, kolego.
Wiesz, co mam na myśli.

86
00:04:55,960 --> 00:04:57,360
Twoja rodzina jest pełna.

87
00:04:57,360 --> 00:05:01,200
Kiedy kiedykolwiek
pracowałeś na cokolwiek?

88
00:05:01,200 --> 00:05:02,680
Spójrz w lustro, co?

89
00:05:02,680 --> 00:05:05,520
Bo jeśli chodzi o przywileje,
nie chodzi tylko o pieniądze.

90
00:05:05,520 --> 00:05:07,240
Czy wy dwoje możecie się po prostu przyznać?
podobacie się sobie

91
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
i dać nam wszystkim trochę spokoju?

92
00:05:18,240 --> 00:05:20,440
Czy coś jest na rzeczy? Nic.

93
00:05:20,440 --> 00:05:23,040
Po prostu dzień kariery.
Nie zrozumiałbyś.

94
00:05:23,040 --> 00:05:24,560
Och, zaczynamy.

95
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
Nic tam nie ma
dla ludzi takich jak ty. ech?

96
00:05:26,880 --> 00:05:28,720
Założę się, że to strata czasu wszystkich.

97
00:05:28,720 --> 00:05:31,480
No i kto da
Pru dzieciakowi przyzwoitą pracę?

98
00:05:31,480 --> 00:05:33,840
Zrobiłbym to... gdybym mógł.

99
00:05:33,840 --> 00:05:36,360
Dokładnie. Nie możesz.

100
00:05:36,360 --> 00:05:38,360
To wszystko tylko na pokaz.

101
00:05:38,360 --> 00:05:42,120
Doradcy zawodowi nie mają pojęcia
jak to jest dla nas, wielu.

102
00:05:42,120 --> 00:05:43,680
I co w takim razie?

103
00:05:43,680 --> 00:05:47,240
Dlaczego Twoja sytuacja jest inna
od innego dzieciaka z Phoenix Rise?

104
00:05:49,000 --> 00:05:50,560
Tak, nie, nie jest.

105
00:05:54,360 --> 00:05:56,800
Wiesz, że umiesz rozmawiać
do mnie o czymkolwiek?

106
00:05:56,800 --> 00:05:58,320
Zawsze, gdy.

107
00:05:58,320 --> 00:06:00,960
Nie musi być tu ani teraz.

108
00:06:11,000 --> 00:06:13,680
Och! Rozumiem!

109
00:06:13,680 --> 00:06:16,120
Kłopoty dziewczyny. Co?!

110
00:06:16,120 --> 00:06:19,280
Pozwól na to, panienko!
Widziałem te lepkie oczy.

111
00:06:19,280 --> 00:06:22,040
Lato, co? Nie martw się.
Nic nie powiem.

112
00:06:22,040 --> 00:06:23,640
Jesteś żartownisiem, panienko!

113
00:06:25,280 --> 00:06:27,200
Ja-muszę iść.

114
00:06:27,200 --> 00:06:29,880
Po prostu pociągałem cię za nogę. Menażka!

115
00:06:33,480 --> 00:06:35,960
Czy jestem sprawny? Bądź szczery.

116
00:06:35,960 --> 00:06:39,320
Mam tylko siedem z dziesięciu, prawda?
Ósmy na dobry dzień.

117
00:06:39,320 --> 00:06:41,600
Jeśli ty masz siódemkę, to ja mam czwórkę.

118
00:06:41,600 --> 00:06:43,520
Na pewno jesteś dziesiątką.

119
00:06:43,520 --> 00:06:45,600
Co się z tobą dzieje?

120
00:06:45,600 --> 00:06:48,880
Widziałem twojego brata,
a ja na to: „Cześć, Billy!”

121
00:06:48,880 --> 00:06:51,280
I całkowicie mnie oślepił.

122
00:06:51,280 --> 00:06:53,880
On prawie niczego nie zauważa, Leila.

123
00:06:53,880 --> 00:06:56,200
Muszę poprawić swoją grę.

124
00:06:56,200 --> 00:06:57,720
Co robisz po szkole?

125
00:06:57,720 --> 00:07:02,160
Musimy zaplanować operację Make Billy
Zakochaj się w Leili.

126
00:07:02,160 --> 00:07:03,880
Nic nie robimy,

127
00:07:03,880 --> 00:07:06,200
ponieważ Billy ma
wielki mecz po szkole,

128
00:07:06,200 --> 00:07:07,960
i muszę na niego poczekać.

129
00:07:07,960 --> 00:07:09,360
Nienawidzę piłki nożnej.

130
00:07:09,360 --> 00:07:11,520
Piłkarski! To jest idealne.

131
00:07:11,520 --> 00:07:13,080
Co jest?

132
00:07:13,080 --> 00:07:15,320
Dzień dobry, chłopaki. Poranek.

133
00:07:32,000 --> 00:07:33,880
To tylko forma na dzień kariery.

134
00:07:35,560 --> 00:07:37,480
Mnóstwo śmieci, prawda?

135
00:07:37,480 --> 00:07:40,280
Dostałeś taki? Tak, wszyscy to zrobiliśmy.

136
00:07:40,280 --> 00:07:42,560
Och, tak. Oj, K?

137
00:07:43,880 --> 00:07:45,760
Jak nazywał się ten film

138
00:07:45,760 --> 00:07:48,600
o którym mówiła Summer
u Darcy’ego?

139
00:07:48,600 --> 00:07:52,800
Dziwactwa bycia kwiatem,
czy suma?

140
00:07:52,800 --> 00:07:54,240
KHALED ŚMIEJE SIĘ

141
00:07:54,240 --> 00:07:56,840
Korzyści z bycia Wallflower.

142
00:07:56,840 --> 00:07:58,880
Prawidłowy. Dzięki.

143
00:07:58,880 --> 00:08:01,600
Praktycznie potrafi
wyrecytuj to z serca.

144
00:08:01,600 --> 00:08:03,320
Nie pamiętam, żeby to powiedziała.

145
00:08:16,120 --> 00:08:17,720
OBYDWIE: Jest tu mnóstwo straganów.

146
00:08:20,360 --> 00:08:22,000
Do zobaczenia.

147
00:08:22,000 --> 00:08:24,840
Wiem, że to ważne, żeby zobaczyć
co Beyonce ma dziś na sobie,

148
00:08:24,840 --> 00:08:28,240
ale zaufaj mi, targi kariery
jest ważniejsze.

149
00:08:28,240 --> 00:08:31,840
Eee… to Doja Cat. Cokolwiek.

150
00:08:31,840 --> 00:08:34,560
Iść! Chwytaj dzień.

151
00:08:34,560 --> 00:08:35,800
Pospiesz się.

152
00:08:40,400 --> 00:08:44,120
Więc stanę na nogi
cały dzień w jakiejś śmierdzącej kuchni,

153
00:08:44,120 --> 00:08:46,040
nosisz zakurzone, stare buty?

154
00:08:47,240 --> 00:08:49,360
Czy mogę chociaż założyć krepki?

155
00:08:49,360 --> 00:08:53,120
Więc czy ktoś może mi powiedzieć
co oznacza CRUD?

156
00:08:53,120 --> 00:08:54,640
Ja wiem.

157
00:08:54,640 --> 00:08:56,920
Twórz, czytaj, aktualizuj, usuwaj.

158
00:08:56,920 --> 00:08:58,320
Och, dobra robota.

159
00:09:02,640 --> 00:09:07,880
Nie ma mowy, żebym to zrobił
pomóż bogatym ludziom płacić niższe podatki...

160
00:09:07,880 --> 00:09:09,480
..chyba że dostanę swoją część.

161
00:09:16,120 --> 00:09:17,320
Nie.

162
00:09:18,440 --> 00:09:19,600
Nie.

163
00:09:20,680 --> 00:09:21,800
Nie.

164
00:09:22,800 --> 00:09:23,960
Nie.

165
00:09:25,760 --> 00:09:27,120
Zdecydowanie nie.

166
00:09:31,320 --> 00:09:34,720
Więc muszę się opiekować
rozbrykane dzieciaki jakiejś dziewczyny

167
00:09:34,720 --> 00:09:36,080
kiedy ona jest w pracy?

168
00:09:42,720 --> 00:09:45,400
Zdecydowanie możesz coś zmienić
do życia ludzi.

169
00:09:45,400 --> 00:09:48,800
Tak. Nie, właśnie to chcę zrobić,
zdecydowanie.

170
00:09:48,800 --> 00:09:52,480
I nagroda dla większości
popularne stoisko karier trafia do...

171
00:09:55,200 --> 00:09:57,880
Kiedy zostałeś nauczycielem?
30 lat temu.

172
00:09:57,880 --> 00:10:00,240
Czy jest to coś, czym naprawdę jesteś
zainteresowany? Naprawdę.

173
00:10:00,240 --> 00:10:04,960
Jesteś w wojsku? wsiadłem
w szkole ciągle się kłóci.

174
00:10:04,960 --> 00:10:09,440
Widzisz, wojsko mi pomogło
znajdź sposób na ujście tej złości

175
00:10:09,440 --> 00:10:11,040
w coś pozytywnego.

176
00:10:13,120 --> 00:10:14,720
OK.

177
00:10:14,720 --> 00:10:16,320
Dzięki.

178
00:10:20,040 --> 00:10:22,520
Byłem właśnie na stanowisku prawnika.

179
00:10:22,520 --> 00:10:26,920
Nie dla mnie - nienawidzę garniturów -
ale byłbyś niesamowity.

180
00:10:26,920 --> 00:10:30,720
Dlaczego wszyscy myślą, że wiedzą
co jest najlepsze dla mojej przyszłości?

181
00:10:30,720 --> 00:10:34,520
Jesteś mądry
i lubię rozmawiać z ludźmi.

182
00:10:34,520 --> 00:10:35,760
Czasami.

183
00:10:36,960 --> 00:10:40,280
Tak czy inaczej, mamy mecz piłki nożnej
po szkole.

184
00:10:40,280 --> 00:10:42,560
Chcesz... obejrzeć?
BRZĘCZY TELEFON

185
00:10:42,560 --> 00:10:45,000
Eee, to przemówienie mojej mamy.
Muszę iść.

186
00:10:56,840 --> 00:10:59,400
Możesz zabrać ją ze sobą do domu
jeśli chcesz. Naprawdę?!

187
00:10:59,400 --> 00:11:02,120
Albo jeszcze lepiej,
moglibyśmy zamienić się prawdziwymi matkami.

188
00:11:02,120 --> 00:11:05,080
Dlaczego miałbyś chcieć handlować
twoja wspaniała mama dla mojej,

189
00:11:05,080 --> 00:11:10,080
recepcjonistka na pół etatu
czyje puddingi z Yorkshire nigdy nie wyrastają?

190
00:11:10,080 --> 00:11:11,840
Brzmi marzycielsko.

191
00:11:11,840 --> 00:11:16,840
Ech, Polly. To jest dla osób na
szybka droga do globalnego sukcesu.

192
00:11:16,840 --> 00:11:20,280
Nie masz jakiegoś klubu fagotów?
iść do?

193
00:11:20,280 --> 00:11:22,080
To klarnet.

194
00:11:22,080 --> 00:11:23,720
Cokolwiek.

195
00:11:23,720 --> 00:11:26,800
Co planujesz zrobić
ze swoją przyszłością?

196
00:11:26,800 --> 00:11:29,200
Zamierzam zostać influencerem.

197
00:11:29,200 --> 00:11:32,920
Oh. To jest idealne
wybór kariery, Cassidy.

198
00:11:32,920 --> 00:11:35,240
Płytkie - sprawdź.

199
00:11:35,240 --> 00:11:36,560
Niespełnione - sprawdź.

200
00:11:36,560 --> 00:11:40,040
Desperacko potrzebuje naśladowców
poczuć jakąkolwiek wartość...

201
00:11:40,040 --> 00:11:41,200
..sprawdź.

202
00:11:41,200 --> 00:11:43,880
ONA szydzi
Tak, cóż.

203
00:11:43,880 --> 00:11:46,320
Nawet nie możesz mieć wpływu
własne włosy, Summer!

204
00:11:51,240 --> 00:11:52,680
Czy jesteśmy gotowi?

205
00:11:58,600 --> 00:11:59,920
Pospiesz się!

206
00:12:01,320 --> 00:12:02,680
BRAWA

207
00:12:05,240 --> 00:12:08,960
Mam zamiar ci pokazać
jak dobrze wypaść na każdej rozmowie kwalifikacyjnej,

208
00:12:08,960 --> 00:12:11,280
a co za tym idzie, każda kariera.

209
00:12:12,400 --> 00:12:13,720
Zgadza się.

210
00:12:13,720 --> 00:12:17,000
Ale moja najważniejsza wskazówka może Cię zaskoczyć.

211
00:12:18,400 --> 00:12:20,880
Pochylcie się, gwiazdy jutra.

212
00:12:23,160 --> 00:12:26,160
Wszystko zależy od pewności siebie.

213
00:12:26,160 --> 00:12:30,480
W tej chwili możesz nie wierzyć
że możesz rządzić światem,

214
00:12:30,480 --> 00:12:34,440
ale udawaj, aż ci się uda.

215
00:12:36,440 --> 00:12:40,040
Aby zademonstrować - trochę odgrywania ról.
Wywiady uniwersyteckie.

216
00:12:40,040 --> 00:12:43,120
A ja chcę zaprosić
moja piękna córeczka, Summer,

217
00:12:43,120 --> 00:12:45,440
aby dołączyć do mnie z przodu
dla pierwszego.

218
00:12:47,080 --> 00:12:49,160
Chodź teraz na górę. Nie wstydź się.

219
00:12:50,440 --> 00:12:53,560
Gorące brawa dla lata,
wszyscy.

220
00:12:53,560 --> 00:12:55,720
Zapamiętaj scenariusz.

221
00:12:55,720 --> 00:12:56,800
To tylko trochę zabawy.

222
00:12:56,800 --> 00:12:59,240
Nie zawstydzaj mnie
przed tymi wszystkimi ludźmi.

223
00:13:05,360 --> 00:13:07,240
Rachunek.

224
00:13:07,240 --> 00:13:09,920
Bo prawdopodobnie będziesz potrzebować
pewnym momencie prawnik.

225
00:13:17,320 --> 00:13:19,560
Czy wiesz coś?
o prawie rodzinnym?

226
00:13:21,000 --> 00:13:22,560
Opieka i tyle.

227
00:13:25,440 --> 00:13:28,680
Dziękuję za udział
tę rozmowę uniwersytecką.

228
00:13:28,680 --> 00:13:32,600
Teraz możesz mi powiedzieć
dlaczego chcesz się uczyć...

229
00:13:34,160 --> 00:13:35,360
Pielęgniarstwo.

230
00:13:36,640 --> 00:13:40,640
Na pewno masz na myśli medycynę,
dzięki czemu możesz być prawdziwym lekarzem.

231
00:13:40,640 --> 00:13:43,000
Jak ta miła Sarah Jarvis
poza telewizorem.

232
00:13:43,000 --> 00:13:44,880
SZEPTY: Powiedziałem, nie zawstydzaj mnie.

233
00:13:46,360 --> 00:13:47,640
OK.

234
00:13:47,640 --> 00:13:48,960
Jasne.

235
00:13:48,960 --> 00:13:50,720
Medycyna.

236
00:13:50,720 --> 00:13:52,880
SZEPTY: Czy jesteś teraz szczęśliwy?

237
00:13:52,880 --> 00:13:54,720
SZEPTY: Szkoda, że ​​nie przyniosłem przekąsek.

238
00:14:08,440 --> 00:14:11,040
Słuchaj, to nie moja rola, żeby ci to opowiadać
co zrobić ze swoim życiem.

239
00:14:11,040 --> 00:14:14,040
Ale... jesteś pewien co do tego?

240
00:14:14,040 --> 00:14:16,600
Cóż, „zobacz świat” – mówi.

241
00:14:16,600 --> 00:14:18,800
Przynajmniej tak by było
wyciągnij mnie z Cov.

242
00:14:18,800 --> 00:14:20,600
Chichoczą

243
00:14:20,600 --> 00:14:22,880
„Bezpieczny dochód.

244
00:14:22,880 --> 00:14:24,840
„Fitness. Dyscyplina.”

245
00:14:24,840 --> 00:14:26,560
Czy nie to zawsze mi mówisz?

246
00:14:26,560 --> 00:14:30,000
Potrzebuję dyscypliny
żeby wyładować swoją frustrację.

247
00:14:31,280 --> 00:14:33,000
Tak, ale są inne sposoby...

248
00:14:33,000 --> 00:14:35,800
lepsze niż wysłanie
w strefę wojny.

249
00:14:35,800 --> 00:14:40,240
No cóż, bez urazy,
ale co ty wiesz, proszę pana?

250
00:14:40,240 --> 00:14:43,080
Cóż, dla mnie
chodziło o sztuki walki.

251
00:14:43,080 --> 00:14:45,280
Karate. Nadal jest.

252
00:14:45,280 --> 00:14:48,440
Trzy noce w tygodniu,
kiedy będę mógł od ciebie uciec.

253
00:14:48,440 --> 00:14:51,240
To musi być koszmar
na kolanach, proszę pana,

254
00:14:51,240 --> 00:14:53,120
u ciebie... W moim wieku?

255
00:14:53,120 --> 00:14:54,280
Śmieszny.

256
00:14:55,560 --> 00:14:58,600
Wiesz, rzuciłbym ci wyzwanie
bezpośrednie spotkanie, ale... Nie. Dzięki.

257
00:14:58,600 --> 00:15:00,720
Nie boisz się, prawda?
BILLY szydzi

258
00:15:00,720 --> 00:15:02,600
Nie chciałbym cię zawstydzić,
proszę pana.

259
00:15:02,600 --> 00:15:04,360
Mam czarny pas.

260
00:15:04,360 --> 00:15:06,320
No dalej, proszę pana. Pospiesz się.

261
00:15:07,600 --> 00:15:10,520
Jak więc myślisz?
Spróbuj?

262
00:15:10,520 --> 00:15:12,960
Nie mam żadnego z nich
biała piżama.

263
00:15:12,960 --> 00:15:16,200
Albo wiesz co,
Byłbym tam z tobą, proszę pana?

264
00:15:16,200 --> 00:15:17,880
Myślałem, że powiedziałeś
nie bałeś się.

265
00:15:17,880 --> 00:15:20,440
Tak, tak.
Jesteś zabawny, wiesz, sir.

266
00:15:20,440 --> 00:15:21,760
ŚMIEJĄ SIĘ

267
00:15:23,840 --> 00:15:27,520
Jak myślisz, co było
Twoje największe dotychczasowe osiągnięcie,

268
00:15:27,520 --> 00:15:29,280
i dlaczego?

269
00:15:29,280 --> 00:15:32,240
Hmm... Od czego zacząć?

270
00:15:32,240 --> 00:15:34,840
Zwycięstwo w wyścigu jajek i łyżek
w roku 3.

271
00:15:34,840 --> 00:15:36,280
CYCZENIE

272
00:15:37,720 --> 00:15:40,040
Lato, bądź poważny. Proszę.

273
00:15:44,680 --> 00:15:46,080
OK.

274
00:15:47,920 --> 00:15:50,320
Coś, z czego jestem naprawdę dumny...

275
00:15:52,280 --> 00:15:55,680
Ostatnio przez jakiś czas nie chodziłem do szkoły
roku i niewiele osób wie dlaczego.

276
00:15:55,680 --> 00:15:58,600
Wracając do wywiadu.
Potrzebowałem profesjonalnej pomocy.

277
00:15:58,600 --> 00:16:00,120
Lato. Wystarczy!

278
00:16:01,440 --> 00:16:06,360
Widzisz, rzecz w tym, że nie wiedziałem
kim byłem i spędziłem...

279
00:16:07,360 --> 00:16:10,400
..tyle czasu na udawanie
być kimś innym.

280
00:16:14,240 --> 00:16:17,800
Ale po wielu rozmowach, wiesz,

281
00:16:17,800 --> 00:16:21,520
W końcu czuję, że dostaję
aby zrozumieć, kim naprawdę jestem teraz.

282
00:16:21,520 --> 00:16:22,880
I tak...

283
00:16:24,720 --> 00:16:27,320
..tak, to jest
moje największe osiągnięcie.

284
00:16:35,960 --> 00:16:38,040
W każdym razie.

285
00:16:38,040 --> 00:16:39,840
Dziękuję bardzo za poświęcony czas.

286
00:16:40,960 --> 00:16:43,760
Gorące brawa dla lata,
wszyscy.

287
00:16:43,760 --> 00:16:45,880
Stłumione brawa

288
00:16:50,080 --> 00:16:51,600
Czy są jeszcze jacyś wolontariusze?

289
00:16:52,680 --> 00:16:56,280
Ty tam, z pięknymi włosami,
w górę, przyjdź.

290
00:17:34,880 --> 00:17:37,520
Lato. Ja, eee...

291
00:17:37,520 --> 00:17:39,640
Co się dzieje?

292
00:17:39,640 --> 00:17:41,200
Czy wszystko w porządku?

293
00:17:41,200 --> 00:17:42,920
Mam jej dość.

294
00:17:42,920 --> 00:17:44,760
Mam dość, dość, dość jej!

295
00:17:47,000 --> 00:17:48,680
To moja mama.

296
00:17:48,680 --> 00:17:51,240
Tak, nie pomyślałem
mówiłeś o Polly.

297
00:17:59,600 --> 00:18:02,400
Czy chcesz, żebym to zrobił?
dać ci spokój?

298
00:18:03,560 --> 00:18:04,880
Zostawać.

299
00:18:13,200 --> 00:18:14,720
Lato?

300
00:18:16,080 --> 00:18:17,200
Ja, hm...

301
00:18:22,520 --> 00:18:26,440
Och, dzień kariery był naprawdę epicki!

302
00:18:27,520 --> 00:18:29,000
Dobrze się macie?

303
00:18:30,200 --> 00:18:31,760
Zobaczymy się później.

304
00:18:38,480 --> 00:18:40,160
Co jej powiedziałeś?

305
00:18:40,160 --> 00:18:42,600
Właśnie rozmawialiśmy o...

306
00:18:42,600 --> 00:18:44,240
..kariery.

307
00:19:23,440 --> 00:19:25,960
NA TELEFONIE: Kluczowe elementy
dla każdej cheerleaderki

308
00:19:25,960 --> 00:19:28,800
to entuzjazm, wytrzymałość
i zabójczy uśmiech.

309
00:19:28,800 --> 00:19:30,960
Użyj lustra
ćwiczyć swoją rutynę,

310
00:19:30,960 --> 00:19:33,880
i pamiętaj, aby zachować
pracuję nad swoimi pieśniami...

311
00:19:33,880 --> 00:19:36,160
Jesteś w tym naprawdę dobry.

312
00:19:36,160 --> 00:19:39,240
Chociaż
to całkowita strata czasu. Dlaczego?

313
00:19:39,240 --> 00:19:41,680
Bo po pierwsze, śmierdzi.

314
00:19:41,680 --> 00:19:44,320
I dwa,
on myśli, że jesteś tylko dzieckiem.

315
00:19:44,320 --> 00:19:45,880
Nie będę mieć 11 lat na zawsze.

316
00:19:49,000 --> 00:19:50,840
Bea miała kiedyś pompony
w jej pokoju.

317
00:19:52,520 --> 00:19:54,120
Zanim mama ją wyrzuciła.

318
00:19:57,680 --> 00:19:59,760
Jak się mają twoja mama i Bea?

319
00:19:59,760 --> 00:20:01,280
Tak, bez zmian.

320
00:20:01,280 --> 00:20:02,880
Mama nadal nie chce wiedzieć.

321
00:20:09,640 --> 00:20:12,840
Proszę bardzo. Jak myślisz?

322
00:20:12,840 --> 00:20:14,280
Wspaniały.

323
00:20:39,400 --> 00:20:40,800
Ich stan.

324
00:20:40,800 --> 00:20:43,000
No cóż, jeśli to nie jest głupi Darcy.

325
00:20:43,000 --> 00:20:44,760
Dobra robota, w końcu
zostanie kapitanem drużyny.

326
00:20:44,760 --> 00:20:46,480
Szkoda, że musiałeś przenieść się na to wysypisko
to zrobić.

327
00:20:46,480 --> 00:20:47,960
Jesteś kapitanem tylko dlatego, że odszedłem.

328
00:20:47,960 --> 00:20:50,080
Nie odszedłeś.
Zostałeś wyrzucony.

329
00:20:50,080 --> 00:20:51,520
Podobnie jak śmiecie, którymi jesteś.

330
00:20:51,520 --> 00:20:52,920
Zachowajcie to na boisko, chłopaki.

331
00:20:54,280 --> 00:20:55,600
No dalej.

332
00:21:01,520 --> 00:21:04,560
Twój kumpel wydaje się miły. Tak.

333
00:21:04,560 --> 00:21:06,800
Zobacz, jak ładnie wygląda
z twarzą w błocie.

334
00:21:12,640 --> 00:21:14,920
Nie wiedziałem, że jesteś
Jestem wielką fanką piłki nożnej, Becky.

335
00:21:14,920 --> 00:21:17,600
Och, nie jestem. Po prostu tu jestem
aby wesprzeć Billy'ego i Darcy'ego.

336
00:21:20,120 --> 00:21:22,720
DOBIERZ

337
00:21:24,880 --> 00:21:27,880
No dalej, Powstanie Feniksa! Wejdź do nich!

338
00:21:27,880 --> 00:21:30,080
ONA BRAWA

339
00:21:33,160 --> 00:21:34,720
Niezbyt wielkim fanem, co?

340
00:21:39,960 --> 00:21:41,360
Chodźcie, chłopaki!

341
00:21:48,080 --> 00:21:49,560
Głowy.

342
00:21:51,000 --> 00:21:53,800
Głowy to jest to.
Rozpoczęcie Phoenix Rise.

343
00:21:58,360 --> 00:21:59,760
Pospiesz się!

344
00:21:59,760 --> 00:22:02,000
WSPIERAJĄ

345
00:22:11,560 --> 00:22:14,720
O, to Billy. Po pierwszym, potem drugim.

346
00:22:16,200 --> 00:22:17,720
Och! Oh!

347
00:22:21,160 --> 00:22:23,800
No dalej, ref.
To był ewidentny faul.

348
00:22:23,800 --> 00:22:25,680
Musi pan zbadać wzrok, sir.

349
00:22:25,680 --> 00:22:27,840
Sędzią jest... Becky!

350
00:22:31,120 --> 00:22:34,680
Gra, Billy, chłopcze.
Co ci powiedziałem? Pospiesz się!

351
00:22:34,680 --> 00:22:36,720

Spraw, by Twoje ciało się kołysało

352
00:22:36,720 --> 00:22:38,280

Byłeś na górze

353
00:22:38,280 --> 00:22:40,200

Nie przestawaj

354
00:22:40,200 --> 00:22:42,280

Tak, jest nam za gorąco

355
00:22:42,280 --> 00:22:44,440

Spraw, by Twoje ciało kołysało się...

356
00:23:03,040 --> 00:23:05,080
KRZYCZĄ

357
00:23:07,120 --> 00:23:10,040
Graj dalej. Tego sędziego trzeba wyrzucić z boiska.

358
00:23:10,040 --> 00:23:12,400
Jeszcze jedna warga i będziesz
ten, który zostaje odesłany.

359
00:23:13,600 --> 00:23:16,800

Dobre wibracje, bez stresu itp

360
00:23:16,800 --> 00:23:18,880

Przerwij taniec

361
00:23:18,880 --> 00:23:20,680


362
00:23:20,680 --> 00:23:23,080

Przerwij taniec

363
00:23:23,080 --> 00:23:25,000


364
00:23:30,440 --> 00:23:31,800
Darcy!

365
00:23:33,080 --> 00:23:35,160
Żartujesz, sędzio!

366
00:23:35,160 --> 00:23:36,480
Pospiesz się!

367
00:23:38,160 --> 00:23:40,760
GWIAZDEK
Pół etatu!

368
00:23:42,520 --> 00:23:44,400
OKLASKI

369
00:23:44,400 --> 00:23:47,080
Czy Św. Łukasz to pan Edwards?
stara szkoła czy summat?

370
00:23:47,080 --> 00:23:50,040
Ktoś musi uczyć te dzieci
jak grać według zasad.

371
00:23:52,960 --> 00:23:54,160
Cześć Billy!

372
00:23:57,400 --> 00:23:59,440
MUZYKA GRA NA TELEFONIE

373
00:23:59,440 --> 00:24:01,000
B-I-L-L-Y.

374
00:24:01,000 --> 00:24:02,600
Gra w Phoenix Rise.

375
00:24:02,600 --> 00:24:04,320
MENAŻKA.

376
00:24:04,320 --> 00:24:05,800
To nasz ulubiony facet.

377
00:24:05,800 --> 00:24:07,680
Brawo, Billy!

378
00:24:17,320 --> 00:24:18,840
Człowieku, o co chodzi?

379
00:24:18,840 --> 00:24:21,320
Mają lepsze drinki,
lepszy zestaw.

380
00:24:21,320 --> 00:24:23,080
Nawet sędzia jest po ich stronie.

381
00:24:23,080 --> 00:24:25,000
I jest jednym z nas.

382
00:24:25,000 --> 00:24:26,680
To już koniec, prawda?

383
00:24:26,680 --> 00:24:29,040
Połóż się, pozwól ludziom
chodzić po całym tobie. Ja?!

384
00:24:29,040 --> 00:24:31,720
Jesteś tym jedynym
który nawilża cztery razy dziennie.

385
00:24:31,720 --> 00:24:33,520
Oj! Jak tam twoja męska pomarańcza?

386
00:24:35,360 --> 00:24:38,520
To raczej tak. Zróbmy to
trochę tego na boisku, tak?

387
00:24:40,000 --> 00:24:41,160
Chodźcie, chłopcy!

388
00:24:43,280 --> 00:24:44,760
GWIAZDEK

389
00:24:53,800 --> 00:24:55,720
Oj, Bill! Rachunek!

390
00:24:59,640 --> 00:25:01,360
Tak! Pospiesz się!

391
00:25:01,360 --> 00:25:02,880
DOBIERZ

392
00:25:08,680 --> 00:25:09,920
Chodź!

393
00:25:09,920 --> 00:25:11,920
1-0! 1-0! Tak, Darcy! 1-0!

394
00:25:11,920 --> 00:25:13,640
Zjedz to, św. Łukaszu!

395
00:25:16,480 --> 00:25:17,720
Pospiesz się!

396
00:25:20,240 --> 00:25:22,440
Śpiewasz tylko wtedy, gdy wygrywasz!

397
00:25:37,120 --> 00:25:38,920
Oj, ref! Faul!

398
00:25:38,920 --> 00:25:39,960
GWIAZDEK

399
00:25:41,280 --> 00:25:44,000
To na 100% czerwony, proszę pana. Pospiesz się.

400
00:25:44,000 --> 00:25:45,480
Płacą ci, żebyś pozwolił im wygrać?

401
00:25:45,480 --> 00:25:47,640
Hopkins, przyjdź natychmiast!

402
00:25:47,640 --> 00:25:50,240
Oj! Rozwalcie to, chłopaki.

403
00:25:50,240 --> 00:25:51,680
Zabieraj ręce ode mnie!

404
00:25:51,680 --> 00:25:54,560
Musi ci się tu podobać. Ze wszystkimi
inne martwe rytmy i porzucenia.

405
00:25:54,560 --> 00:25:56,320
Co?! Powiedz to jeszcze raz!

406
00:25:57,320 --> 00:25:58,440
GWIAZDEK

407
00:25:58,440 --> 00:25:59,920
Hopkinsa. Co?!

408
00:25:59,920 --> 00:26:02,360
Ja?! Naprawdę?! Chodź, proszę pana.

409
00:26:02,360 --> 00:26:05,160
Jesteś daltonistą czy co?
Zejdź z boiska!

410
00:26:05,160 --> 00:26:07,200
CZŁONEK Z TŁUMU: Och,
po co to było?!

411
00:26:07,200 --> 00:26:08,680
Stłumione brawa

412
00:26:08,680 --> 00:26:10,280
DOBIERZ

413
00:26:10,280 --> 00:26:12,680
Chodźcie, chłopcy! Chodźcie, chłopaki,
prosto do tego.

414
00:26:12,680 --> 00:26:14,440
GWIAZDEK

415
00:26:14,440 --> 00:26:16,440
Nieźle jak na deadbeaty i odpadnięcia,
co?

416
00:26:18,120 --> 00:26:21,080
KOCHAJĄC: 2-1! 2-1!

417
00:26:21,080 --> 00:26:25,040
2-1! 2-1! 2-1!

418
00:26:25,040 --> 00:26:27,760
Nie mogę uwierzyć, że przegraliśmy.
wściekam się.

419
00:26:29,880 --> 00:26:32,000
To nie była do końca uczciwa walka, prawda?

420
00:26:37,680 --> 00:26:38,720
Oj, Billy.

421
00:26:40,000 --> 00:26:41,240
Ładne, prawda?

422
00:26:48,920 --> 00:26:51,160
Hej, ty.

423
00:26:51,160 --> 00:26:53,400
Jak twoja noga?

424
00:26:53,400 --> 00:26:54,840
Zrobiłem gorzej na mojej deskorolce.

425
00:26:54,840 --> 00:26:56,520
Ale ładny gol.

426
00:26:59,840 --> 00:27:03,640
To wysłanie było szokujące.
Powinieneś pozwać czy coś.

427
00:27:03,640 --> 00:27:06,640
Tak. To nie jest mój najlepszy moment.

428
00:27:14,960 --> 00:27:16,600
Wszystko w porządku, koleś?

429
00:27:17,920 --> 00:27:19,720
Ja tylko... ja tylko pomyślałem...

430
00:27:19,720 --> 00:27:21,000
Tak?

431
00:27:22,320 --> 00:27:23,840
Zapomnij o tym.

432
00:27:33,360 --> 00:27:35,000
Dostałem notatkę.

433
00:27:41,600 --> 00:27:42,680
Więc...

434
00:27:44,400 --> 00:27:46,200
..wychodzimy czy nie?

435
00:27:50,360 --> 00:27:52,080
Powinniśmy zapewnić mu godny pochówek.

436
00:27:52,080 --> 00:27:55,120
Na lunch. Nie chodzi tu tylko o ciebie,
Darcy'ego.

437
00:27:55,120 --> 00:27:56,920
Niewiele mówisz, prawda?

438
00:27:56,920 --> 00:27:58,160
Twoja twarz mówi wiele.

439
00:27:59,320 --> 00:28:00,480
Dobra pogawędka.

440
00:28:00,480 --> 00:28:03,080
Bank żywności?
Jesteś tutaj, aby pomóc.

441
00:28:05,320 --> 00:28:07,360

Powstajemy

442
00:28:07,360 --> 00:28:09,320

Powstajemy

443
00:28:09,320 --> 00:28:11,800

Rób to, co robi Feniks

444
00:28:11,800 --> 00:28:13,200


445
00:28:13,200 --> 00:28:15,040

Powstajemy

446
00:28:15,040 --> 00:28:16,960

Powstajemy

447
00:28:16,960 --> 00:28:18,600

przejrzę to

448
00:28:18,600 --> 00:28:20,800

Powstajemy.

449
00:28:20,850 --> 00:28:25,400
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0